カテゴリ:レスリー歌詞( 10 )

側面


張國榮Leslie-側面 (原版MV)
作詞:林夕 作曲:Paul Gray


張國榮 側面陳小春伴舞 TVB
こちらの版は幾ら探してもこの尻切れとんぼのしかありませんでした。
こちらでは、まだ売れる前の陳小春(ジョーダン・チャン)が後ろで踊っています。

そしてこちらが元歌。

Wa Wa Nee - Sugar Free

色々ありすぎて、訳判らん・・・


側面

まるで舞台を歩くように

君の眼差しが僕に触れた

表情は乱れ輝き

本当の僕を知っているの?

君ははっきりと

僕を解るの?

心の裏側を見尽くしたの

毎日恋人のように会うけれど

愛の言葉なんて浅過ぎる


僕を見て
僕と向かい合って
本当の僕を知ったら
驚きを感じるさ

君は君
僕は僕
それが愛だと
十分に理解しなければならない

まるで舞台を歩くように

君の眼差しが僕に触れた

表情は乱れ輝き

本当の僕を知っているの?

君ははっきりと

僕を解るの?

心の裏側を見尽くしたの

毎日恋人のように会うけれど

愛の言葉なんて浅過ぎる


僕を見て
僕と向かい合って
本当の僕を知ったら
驚きを感じるさ

君は君
僕は僕
それが愛だと
十分に理解しなければならない

良い所を覆い隠しているのかも?
感性が傾き合っているのかも?
夜に再会し
昼には別れを告げる
まだ弱点は無い

僕を見て
僕と向かい合って
本当の僕を知ったら
驚きを感じるさ

君は君
僕は僕
それが愛だと
十分に理解しなければならない

※管理人に無断での転載を禁じます。

花襲人


[PR]

by lesliecheung339 | 2015-08-30 23:08 | レスリー歌詞

左右手


張國榮Leslie - 左右手[HD]
作詞:林夕 作曲:葉良俊 編曲:唐奕聰(ゲイリー・トン)

このMVを撮影するためレスリーは一日中水の中に入っていたので眼が真っ赤になってしまったそうです。

この曲は大ヒットしたので、Acoustic Mix、調亂左右版と各種のアレンジバージョンがあります。


左右手

なぜ君は遠くへ行くの
いつ別の誰かに出逢えるの
心も身体も君に適し
振り向く力もない

なぜ君は手を放せるの
長く習慣で抱きしめていた
両手が君を失い
震えるのが怖い

覚えている左の優しい笑顔を
君からの暖かさを受け止める

同じ様に覚えているあの日の泣き顔を
僕の右腕を振り解き別れて行った

あの日から前後の区別がつかず
あの日から左右の調和が乱れた
習慣は総て変わり
息さえ出来ず
君が居なくなり全てが砕ける

あの日から左手に恋をし
あの日から右手が嫌いになる

この火花を握り締めている気力も無く
この世界にもう何も無い

なぜ君は手を放せるの
長く習慣で抱きしめていた
両手が君を失い
震えるのが怖い

覚えている左の優しい笑顔を
君からの暖かさを受け止める

同じ様に覚えているあの日の泣き顔
僕の右腕を振り解き別れて行った

あの日から前後の区別がつかず
あの日から左右の調和が乱れた
習慣は総て変わり
息さえ出来ず
君が居なくなり全てが砕ける

あの日から左手に恋をし
あの日から右手が嫌いになる

この火花を握り締めている気力も無く
この世界にもう何も無い

どうか行かないで
どうしても
両手の鎖を解けない
愛だけでは手に入らない

あの日から前後の区別がつかず
あの日から左右の調和が乱れた
習慣は総て変わり
息さえ出来なず
君が居なくなり全てが砕ける

あの日から左手に恋をし
あの日から右手が嫌いになる

この火花を握り締めている気力も無く
この世界にもう何も無い

この火花を握り締めている気力も無く
この世界にもう何も無い

※管理人に無断での転載を禁じます。

花襲人


[PR]

by lesliecheung339 | 2015-08-29 23:36 | レスリー歌詞

路過蜻蜓


張國榮Leslie - 路過蜻蜓MV

確かこのバージョンの他にレスリーが白いセーターを着たMVもあった筈なんですが、ユーチューブでは見付かりませんでした。

このMVに出演している唐文龍(マイケル・トン)は今でも活躍しているようです。


路過蜻蜓

もし君が僕の為に安定しないのなら
共に流浪の旅に出よう
恐れず向かい合うこの無常な命に

もし君の心が晴れないのなら
君の心に欠けている誰かを思い描いてみて
暗く疲れた眼で良く聴いて

僕を通り掛る蜻蛉にならせて
残るのは懐かしがられた道のりだけだから
空っぽになる僕のいい加減な命

君に愛される事が僕を光栄にさせる
誰が居ても嫌だと僕の心を唆す
笑わない事を受け取るし、がっかりする必要も無い

僕が嘆くと感動する誰かの為
笑うのも出会った誰かの為
君の眼を見ると
惹き付けられた僕の涙
何故溝に流れ込むの
感動した誰かに頼らないで
僕は唯恐れる君が比べ疲れる事を
愛は君の愛
キスしないのは僕の唇
又どんな涙を流す事になるのか

僕を通り掛る蜻蛉にならせて
残るのは懐かしがられた道のりだけだから
空っぽになる僕のいい加減な命

君に愛される事が僕を光栄にさせる
誰が居ても嫌だと僕の心を唆す
笑わない事を受け取るし、がっかりする必要も無い

僕が嘆くと感動する誰かの為
笑うのも出会った誰かの為
君の眼を見ると
惹き付けられた僕の涙
何故溝に流れ込むの
感動した誰かに頼らないで
僕は唯恐れる君が比べ疲れる事を
愛は君の愛
キスしないのは僕の唇
又どんな涙を流す事になるのか

僕が嘆くと感動する誰かの為
笑うのも出会った誰かの為
君の眼を見ると
惹き付けられた僕の涙
何故溝に流れ込むの
感動した誰かに頼らないで
僕は唯恐れる君が比べ疲れる事を
愛は君の愛
キスしないのは僕の唇
又どんな涙を流す事になるのか

愛は僕の愛
もし少しも価値が無いのなら
何故涙を流す意味がある

※管理人に無断での転載を禁じます。

花襲人


[PR]

by lesliecheung339 | 2015-08-28 23:07 | レスリー歌詞

寂寞有害


張國榮Leslie - 寂寞有害MV
このMVを観た時は幻の「903 idclub拉闊音樂會2000」の模様が観られて嬉しかったけれど、今ではユーチューブで簡単に観られる様になりました、時代の進歩でしょうか?

管理人はこの映像が欲しくて2000年当時、海賊版屋のおじさんに無いか?と聞いて無い!と言われた事がありました。
その位この映像が欲しかったし、他の歌手のこのライブの映像は全て売り出されたいますからね、レスリーのだけ無いのです。


寂寞有害

もしも君が僕を愛せ無いと感じても
もしも多過ぎる程愛せると感じる必要があっても
もしも君が僕を慕うように長い歳月愛しても
来ないで

もしも僕が愛があるように装いさえすれば
僕を一生待つ必要は無い
君は僕を気に入っているけど僕の本性を改めるなんて出来ない

本気にしないで何故自由奔放にさせてくれないの
思いのままにならない
もしも愛されたいなら
どの様な決意もしないで

自由に任せる愛
心を苦しめる物を海に投げ捨て
もし愛した事があるなら
僕にはとてもはっきり解っている
寂しさは有害だと

それぞれの人の愛
何故気持ちを損なう様な話ばかり
僕には失った換わりにたくさんの期待がある
それは無害

もしも君が僕を愛せ無いと感じても
もしも多過ぎる程愛せると感じる必要があっても
もしも君が僕を慕うように長い歳月愛しても
来ないで

もしも僕が愛があるように装いさえすれば
僕を一生待つ必要は無い
君は僕を気に入っているけど僕の本性を改めるなんて出来ない

本気にしないで何故自由奔放にさせてくれないの
思いのままにならない
もしも愛されたいなら
どの様な決意もしないで

自由に任せる愛
心を苦しめる物を海に投げ捨て
若し愛した事があるなら
僕にはとてもはっきり解っている
寂しさは有害だと

それぞれの人の愛
何故気持ちを損なう様な話ばかり
僕には失った換わりにたくさんの期待がある
それは無害

試しに彼が心の中を自由にする位置を占めたら
試しに彼にリレー競争で遊ぶ事をさせたら
別れも出会いも君の成り行き任せ更に愛せる
僕は捨てぜないと言える
別れる

本気にしないで何故自由奔放にさせてくれないの
思いのままにならない
もしも愛されたいなら
どの様な決意もしないで

自由に任せる愛
心を苦しめる物を海に投げ捨て
若し愛した事があるなら
僕にはとてもはっきり解っている
寂しさは有害だと

それぞれの人の愛
何故気持ちを損なう様な話ばかり
僕には失った換わりにたくさんの期待がある
それは無害

※管理人に無断での転載を禁じます。

花襲人


[PR]

by lesliecheung339 | 2015-08-27 22:56 | レスリー歌詞

大熱

「香港貧乏旅に日記 時々レスリー・チャン」から歌詞をお引越しさせます。


張國榮Leslie - 大熱[HD]
本日は“大熱”をお贈りします。
って何だか急に涼しくなってしまった今日この頃、でも心は“大熱”です。

このMVは熱情演唱會(パッションコンサート)の前に極秘でロン毛にして撮影されたものです。
レスリーの衣装は全てジャン=ポール・ゴルティエです。


大熱

僕はまるで断崖に突き進むように君に向かう
僕は君を抱き締めたい
抱き締めたら朽ち果てる程に
若し理解出来ないのなら
どうしたら強く心に刻み込み理解してもらえるのか

愛この世界は
十分君を愛するなら雄々しく美しい
君にキスしたなら
僕を更に思い上がらせる
願いが叶うなら
この広い世界を全てを滅茶苦茶にしても良い

全身を愛の炎で燃やし
十分な破壊力を持ち
僕の身体の熱さを誰が煽る
鋼鉄さえも溶け出す程に

大熱
まるで赤道を積み重ねた様に
若し
運命に由って別れを決められているなら
世界を
すぐに大災禍にする
最後には隕石がぶつかり壊滅する

大熱
愛すれば愛する程狂おしく
嫉妬は
まるで火炎の様に強烈
逸る心は
鋼を鋳出す様
世界大戦よりも激しいこの愛

全身を愛の炎で燃やし
十分な破壊力を持ち
僕の身体の熱さを誰が煽る
鋼鉄さえも溶け出す程に

大熱
まるで赤道を積み重ねた様に
若し
運命に由って別れを決められているなら
世界を
すぐに大災禍にする
最後には隕石がぶつかり壊滅する

大熱
愛すれば愛する程狂おしく
嫉妬は
まるで火炎の様に強烈
逸る心は
鋼を鋳出す様
世界大戦よりも激しいこの愛

僕はまるで断崖に突き進むように君に向かう
僕は君を抱き締めたい
抱き締めたら朽ち果てる程に
若し理解出来ないのなら
どうしたら強く心に刻み込み理解してもらえるのか

※管理人に無断での転載を禁じます。

花襲人

[PR]

by lesliecheung339 | 2015-08-26 23:08 | レスリー歌詞

Salute聴き比べ10

本日の曲は“似水流年”です。
先ずはレスリーから

張國榮(Leslie Cheung) - 似水流年
これは作られた画像です、MVではありません。

では元歌。

梅艷芳鏡花水月卡拉OK全集 #15: 似水流年 (MTV Version)

作曲:喜多郎 填詞: 鄭國江 編曲: 黎小田 
1984年同名香港電影似水流年Homecoming》的主題曲。

梅艷芳(アニタ・ムイ)は言わずと知れたレスリーとの最高のコンビです。

そして喜多郎の曲です

Kitaro - Delight
タイトルは“ Delight ”となっています。


似水流年

海を望み見て
疲れが心に満ちている
涙も無く言葉さえも無く
空を望み見て
唯思う
気持ちは乱れている

私の心は小さな舟の様
遠くの景色は見えず
唯前を向くだけ
誰が私の人生の中心と成って物事を司っているのだろう
毎日もがく
人ごみの中
心の中で嘆く
水が流れる様に年月が経っていく
昨日に留まる事は出来ない

残るのは唯懐かしさだけ
永遠に付き纏う
広くたなびく雲の中
私は懐かしく思う
昔を懐かしく思う
見掛けはとっくに変わり
境遇も変わり
気持ちは変わらない

残るのは唯懐かしさだけ
永遠に付き纏う
広くたなびく雲の中
私は懐かしく思う
昔を懐かしく思う
見掛けはとっくに変わり
境遇も変わり
気持ちは変わらない

残るのは唯懐かしさだけ
永遠に付き纏う
広くたなびく雲の中
私は懐かしく思う
昔を懐かしく思う
見掛けはとっくに変わり
境遇も変わり
気持ちは変わらない

※管理人に無断での転載を禁じます。

花襲人

[PR]

by lesliecheung339 | 2015-08-25 23:25 | レスリー歌詞

Salute聴き比べ9

本日の曲は“雪中情’89”です。
先ずはレスリーから

Leslie Cheung 張國榮 - 雪中情
作詞廬國沾 作曲邰肇玫
この曲は以前「Virgin Snow」でも歌っているので“雪中情’89”となっています。

それでは元歌。

關正傑 雪中情
後半部分がカラオケになっているので前半だけ見て下さい。

關正傑 (マイケル・クヮン)歌手、“雪中情”は1979年の作品のようです。

こんなの見付けちゃいました。

張國榮 1980年 雪中情 (字幕)
なんとドラマ「ヅラ兄弟」もとい「小小心願」の中でレスリー歌っていました。


雪中情

君との恋は白い雪の様に
永遠の俗世に染まる事は無い
流言はいつでも悪い夢
心を驚かせてはいけない

君が降る雪が舞うのを見た時
僕の中で雪は更に降り積もる
寂しい心の二人には信頼が必要
本心から顕か愛は尽きる事が無い

寒梅もやはり雪を楽しんでいる
君はいっそう他の人より優れている
有りもせぬ噂は常に信じてはいけない
本心を早く共に合わせて

僕が降る雪が舞うのを見た時
君に対する愛は更に深くなる
いつか僕が戻って来たら
最高の実証をする
本来の本心から愛は尽きる事が無い

君との恋は白い雪の様に
永遠の俗世に染まる事は無い
流言はいつでも悪い夢
心を驚かせてはいけない

君が降る雪が舞うのを見た時
僕の中で雪は更に降り積もる
寂しい心の二人には信頼が必要
本心から顕か愛は尽きる事が無い

寒梅もやはり雪を楽しんでいる
君はいっそう他の人より優れている
有りもせぬ噂は常に信じてはいけない
本心を早く共に合わせて

僕が降る雪が舞うのを見た時
君に対する愛は更に深くなる
いつか僕が戻って来たら
最高の実証をする
本来の本心から愛は尽きる事が無い

※管理人に無断での転載を禁じます。

花襲人

[PR]

by lesliecheung339 | 2015-08-24 23:24 | レスリー歌詞

Salute聴き比べ8

本日の曲は“這是愛”です。
先ずはレスリーから

張國榮Leslie - 這是愛
これも残念ながらMVは御座いません。

では元歌。

這是愛

泰迪羅賓(テディ・ロビン)歌手で映画人、レスリーとの共演は「97家有囍事(ラッキー・ファミリー)」で一緒にテープカットしている位しかありません。


這是愛

この愛は
まるで突然或る朝失ってしまうのではないかと恐れる様に
華やかな春の下で
もし通い合う心があるならこっそりと通じ合い
心は互いに通じ合い
天の彼方を飛ぶつがいの鳥に願う
空を行き交い
心は変わり愛情の深い夫婦になる
春風に靠れながら

この愛は
突然訪れる朝に急に失う事を恐れる様に
夕日の下で
長い気持ちの糸がひっそりと低い声で囀り合う
心は互いに通じ合い
天の彼方を飛ぶつがいの鳥に願う
花の間を行き交い
花も微笑んでいる
春の気配の中で

冷たい雨が酷くなって
秋風があろう事か春の夢を吹き散らす
霧雨が煙を添え僕を迷わせる
いつの日また逢えるのか
雲と霧が散ってもずっと巡り逢えず
行方を失ってしまった

この愛は
まるで突然やって来て
今朝には既に突然消え去る
この夢は
涙が若し湧き出し再び波及する事も無い
虚しく溜息をつく
心はまるで天の彼方の孤独な鳥
悲しい世の中も常に忽ち変わり
瞬く間に虚しくなる

※管理人に無断での転載を禁じます。

花襲人

[PR]

by lesliecheung339 | 2015-08-23 22:26 | レスリー歌詞

Salute聴き比べ7

本日の曲は“漫天風雨”です。
先ずはレスリーから

張國榮 - 漫天風雨
これもMVはありません。

では元歌。

徐小鳳 - 漫天風雨...... (1981)
作曲:李雅桑 作詞:湯正川 
徐小鳳(ポーラ・ツイ)レスリーの映画「聖誕快樂(メリークリスマス)」で共演していましたね。

漫天風雨

疲れた心を忘れよう
この一日の終わりにあって
どうか僕の身体を軽く抱き締めて

来て
今この時
この漆黒の片隅で
美しい夢を作ろう
たとえ曖昧でも

じっと見詰めて
唇に口づけを
互いに求め合う
少しぎこちなくても
熱い愛が明日消え去っても
この一晩の優しい芳しさに
涙が溢れる

疲れた心を忘れよう
この一日の終わりにあって
どうか僕の身体を軽く抱き締めて

来て
今この時
この漆黒の片隅で
美しい夢を作ろう
たとえ曖昧でも

じっと見詰めて
唇に口づけを
互いに求め合う
少しぎこちなくても
熱い愛が明日消え去っても
この一晩の優しい芳しさに
涙が溢れる

ゆっくりと地上に
細かい雨が降り続く
この小部屋で
風と雨はしのげる
恋人になり互いに愛し合う
この一晩の芳しさに
涙が溢れる

※管理人に無断での転載を禁じます。

花襲人

[PR]

by lesliecheung339 | 2015-08-22 22:45 | レスリー歌詞

Salute聴き比べ6

本日の曲は“滴汗”です。
先ずはレスリーから

滴汗﹣張國榮 (HD)
何だ、このセクシーさは・・・管理人が滴汗042.gifでございます。
もしMVがあったらアイドル初の放送禁止になっていたかも・・・

そして元歌。

林憶蓮- 滴汗 MV

林憶蓮(サンディ・ラム)とは“From now on”のデュエットや映画「龍鳳智多星(君の瞳に恋してる)」の共演でも知られているし、“至少還有你”や“最愛”の元歌も彼女です。
一説では「金枝玉葉(君さえいれば)」のサムとローズは許愿(クラレンス・ホイ)と林憶蓮だと言われています。(映画のタイトルに彼の名前があるし、自身出演しています。)

でもレスリーの“滴汗”と言えばこれですね。

1989亚姐选举 张国荣滴汗 (字幕)
亞姐(ミスアジア)コンテストに特別ゲストで出演した時のレスリーです。
どの候補者よりもレスリーが一番綺麗でしたね~。

滴汗

滴る汗は僕の想い
もし君が今夜同じであるならば
どうか一人で汗の上に寝ていないで
Are You Ready For Love?

唯僕の空想にしないで
僕の命を激しいまでに煌かせて
僕を連れて涯しない逆巻く炎の上へ
Are You Ready For Love?

Are You Ready For Love?
一生この夜を待っていた?
この心は涯しない荒野だと?
もしも愛の火を渡すことに同意するなら
今言うとすれば・・・

互いに待って想って
たとえ難しい形容と抽象でも
完全に同じに出来る
Are You Ready For Love?

Hey Are You Ready

待ち受ける夜を静かな朝に変えないで
君の運命を完全に露出して
躊躇ったり振り返ったりする道を取り払って
Are You Ready For Love?

Are You Ready For Love?
一生この夜を待っていた?
この心は涯しない荒野だと?
もしも愛の火を渡すことに同意するなら
今言うとすれば・・・

恋の炎が僕の中心を焼く
君ももし今夜同じなら
どうか想像を事実に変えて
Are You Ready For Love?

Are You Ready For Love
Are You Ready For Love

※管理人に無断での転載を禁じます。

花襲人



[PR]

by lesliecheung339 | 2015-08-21 22:37 | レスリー歌詞