2016年4月3日の雑誌&報紙(新聞) (自由部門)

2016年4月3日の雑誌からご紹介します。

d0334268_15591340.jpg
d0334268_16031402.jpg
記事はこれだけです。。。(泣)

明報周刊

d0334268_16004699.jpg
d0334268_16010549.jpg
d0334268_16012315.jpg
d0334268_16013929.jpg
d0334268_16015774.jpg
d0334268_16021512.jpg
長逗留だとこういうのに応募できるのに・・・

次は報紙(新聞)です。

d0334268_16051048.jpg
d0334268_16053334.jpg
d0334268_16055241.jpg
d0334268_16061607.jpg
各紙レスリーのお姉さんが語るレスリーについての事が載っていました。

花襲人


第一回プラチナブロガーコンテスト

[PR]

by lesliecheung339 | 2017-01-13 21:56 | レスリー

4月に買った雑誌の未紹介分Part2

d0334268_14235327.jpg

「忽然1周」


d0334268_14251216.jpg

4月のイベントについて。


d0334268_14260488.jpg

亞洲電視(ATV)」の記事にこれだけ。


ポストカードを一枚づつ。

d0334268_14273440.jpg


d0334268_14282670.jpg

d0334268_14290383.jpg

d0334268_14292502.jpg

全体にに関しては(こちら)を御覧下さい。


「東周刊」


d0334268_15235349.jpg


d0334268_15223150.jpg

d0334268_15230266.jpg

d0334268_15232356.jpg


「明報周刊」


d0334268_15273119.jpg

d0334268_15250417.jpg

d0334268_15260418.jpg

レスリーのアップ。

d0334268_15252738.jpg

d0334268_15265600.jpg

レスリーのアップ。


「明報周刊」この記事は「光與影」の作者が書いた記事なので、その内、本になるのではないかと思います。

他もう一つはに関しては(こちら)を御覧下さい。

4月の雑誌に関しては以上です。

花襲人

[PR]

by lesliecheung339 | 2016-01-05 22:21 | レスリー

4月に買った雑誌の未紹介分

4月に買って未だ御紹介していなかった雑誌をUpします。

d0334268_16104070.jpg
「明報周刊」。

d0334268_16122549.jpg
4月1日の記事。


d0334268_16130964.jpg
「亞洲電視(ATV)」免許停止に関する記事にレスリー載っていました。

d0334268_17553851.jpg
アップです。

d0334268_16164153.jpg
帰りの空港で買った「東方新地」

d0334268_16181497.jpg
唐さんに関する事と4月のイベントの記事。

以上で4月終了と思っていたら未だ御紹介していない記事がありました、明日以降Upしていきます。

花襲人

[PR]

by lesliecheung339 | 2016-01-04 22:09 | レスリー

香港製造MADE IN HONGKONG 我城 我故事 OUR CITY OUR STORIES 2日目 Part2

「香港製造MADE IN HONGKONG 我城 我故事 OUR CITY OUR STORIES 」には、こんな展示もありました。

d0334268_15531230.jpg
こんな本が置かれていました、閲覧は自由でした。
この中からレスリーの写真だけ撮って置きました。

d0334268_15544356.jpg

d0334268_15551110.jpg

d0334268_15553610.jpg

d0334268_15560040.jpg

d0334268_15562481.jpg
以上です。


d0334268_15570270.jpg
そして何故か「アジポップ」がありました。
こちらも一応レスリーの部分だけ撮って置きました。

d0334268_15585153.jpg

d0334268_15591710.jpg

d0334268_15593834.jpg

d0334268_15595905.jpg

d0334268_16002132.jpg
以上です。

d0334268_16005242.jpg
2冊の本はこの様に置かれていました。

d0334268_16015674.jpg
この上の画面では映画が流されていました。

d0334268_16030201.jpg
左側ではMVでした。

花襲人

[PR]

by lesliecheung339 | 2016-01-03 22:50 | レスリー

雑誌

2015年4月3日に買った雑誌です。


d0334268_13205989.jpg

「忽然1周」


d0334268_13195465.jpg

レスリーのポストカードが付いているので買いました。


d0334268_13230820.jpg

これがポストカードです。


d0334268_13235493.jpg

「3週刊」


d0334268_13243978.jpg

記事はこれだけでした。


花襲人

[PR]

by lesliecheung339 | 2015-09-05 23:30 | レスリー

S・Mega5

d0334268_03235808.jpg

d0334268_04462867.jpg



48
ページ

 常に言われる:「芝居は人生の如し」、レスリー・チャンの一生は確実に映画に比べても更に精彩を放っている、父親は有名なテーラーの張活海、かつては多くのハリウッドスターの服を作った、マーロン・ブランドも顧客の一人である:兄弟順が末っ子の彼には、上に九人の兄姉がいる、なので「十仔」の渾名がある。

 なので哥哥の性格は率直、人に対しては細やかで真摯、芸能界にも親友が多い、梅艷芳(アニタ・ムイ)、劉德華(アンディ・ラウ)、張學友(ジャッキー・チュン)、陳百強(ダニー・チャン)、黃霑(ジェームス・ウォン)、林青霞(ブリジット・リン)、羅文(ローマン・タム)、沈殿霞(リディア・サム)、周潤發(チョウ・ユンファ)、梁朝偉(トニー・レオン)、鍾楚紅(チェリー・チェン)等々スーバースターは押並べて彼の親友。梅艷芳(アニタ・ムイ)はかつてインタビュー中に示した哥哥との関係はまるで家族のように親密だと、家族以上に自分のことを解ってくれると:仕事上では、二人は最高のパートナー、人々の口に上がって賞賛される良い作品が沢山ある。

 最も伝説的なのは、哥哥の感情の発展に勝るものは無い、彼は唯一一人バイだと自身で承認した芸能人、かつて公開して付き合っていた芸能界のガールフレンドは初恋の倪詩蓓、毛舜筠(テレサ・モー)(訳注:毛舜筠(テレサ・モー)が芸能界での初恋です。)、かつて何度も毛舜筠(テレサ・モー)にプロポーズしたとも伝えられている、惜しい事に最終的に失敗した。「唐唐」唐鶴德(ダフィー・トン)とは80年代に知り合い、二人の関係はずっと隠され順調に保たれていた、97年の演唱會(コンサート)上で公の場で母親と唐唐に感謝した、これによって関係は正式に水面に浮上した。

49ページ

 写真集《レスリー・チャンのすべて》の中で、レスリー・チャンは自身の恋愛感について語っている:「もしもある人が僕を好きなら、僕も同様に相手の話が好きだ、男とか女とかなんて重要ではない。こう言っても構わない、反対に僕がこの様な幸福に巡り合えなかったら。もしも男女共OKなら、チャンスは二倍に成る、君は何故良くないと言えるの?」自身がバイであることを認めている。

1. あっという間に、レスリー・チャンが私達から離れて12年、彼が世に居た46年間で残して行った沢山の経典的作品、依然として忘れ難くさせている、沢山の90後すら、彼の「後榮迷(後のレスリーファン)」に成っている、毎年彼を記念する人は増える事はあっても減る事は無い。彼が去った時、みんなは望んだ哥哥は唯私達にエプリルフールの笑いを与えたのだと、何ともし難い鬱病の苦痛に苛まれていた彼は、この世界を離れる事を選んだ、ただ望むことが出来るのは彼の《追》の歌詞と同じ様に「たとえ熟睡していても、笑っていて」。映画《Stand up Guysミッドナイト・ガイズ)》の中にある経典的な台詞:「人は一生で二度死ぬ:一度目は私達が飲み込む最後の一息、二度目は世の中で誰も私達の名前を言わなくなった時。」一代の伝説に成ると定められていた哥哥、肉体は私達から離れてしまっても、今に至るも未だ死んでは居ない、何故なら彼は依然として生き続けているあなたと私の心の中に。

(完)

※管理人に無断での転載を禁じます。


花襲人


[PR]

by lesliecheung339 | 2015-09-04 23:07 | 翻訳

S・Mega4

d0334268_03235808.jpg

d0334268_07170223.jpg



46
ページ

 レスリー・チャンの音楽界での表現は特出していた、映画界での成功も同じである、芝居の幅の広い彼は勿論文芸映画《胭脂扣(ルージュ)》、《覇王別姫(さらば、わが愛 覇王別姫)》、《春光乍洩(ブエノスアイレス)》、《倩女幽魂(チャイニーズ・ゴースト・ストーリー)》、アクション映画《英雄本色(男たちの挽歌)》、コメディー映画の《家有囍事(ハッピーブラザー)》、《東成西就(大英雄)》等々の傑作映画は、今に至るも人々の話題として口に上っている。

 80年代初め、哥哥は青春映画の系列を撮っている、陳百強(ダニー・チャン)、鐘保羅(ポール・チョン)、翁静晶(メリー・ジェーン・レイマー)と共演した《喝采》、露雲娜(ロワンナ・エレーン・コルテス)、周秀蘭(エレーヌ・チョウ)と共演した《檸檬可樂(レスリー・チャンの青春白書)》、譚家明(パトリック・タム)監督の《烈火青春(レスリー・チャン嵐の青春)》等、其の中の《烈火青春(レスリー・チャン 嵐の青春)》で初めて金像獎(香港アカデミー賞)の最優秀男優賞にノミネートされる、この映画は香港ヌーベルバーグの代表作の一つ。1986年に、レスリー・チャン主演宇森(ジョン・ウー)監督の《英雄本色(男たちの挽歌)》、彼が歌った主題歌《當年情》は今に至っても韓国のバラエティ番組では依然として背景音楽或いは司会者が歌っているのが聞かれる。翌年撮影した《倩女幽魂(チャイニーズ・ゴースト・ストーリー)》、レスリー・チャンが演じた寧采臣(レン・ツォイサン)は香港映画史上の最高の書生のイメージと成った。二年後、親友の梅艷芳(アニタ・ムイ)と主演した《胭脂扣(ルージュ)》は当時の映画史上最も売り上げの高かった文芸映画と成った、この映画は其の回の金像獎(香港アカデミー賞)で多項目の最優秀賞を受賞している、最優秀映画、最優秀主演女優賞及び最優秀監督賞等、ただし哥哥は三度目の最優秀主演男優賞にノミネートされただけだった。1990年撮影の王家衛(ウォン・カーワイ)監督の《阿飛正傳(欲望の翼)》で、四回目の金像獎(香港アカデミー賞)最優秀主演男優賞にノミネートされ、レスリー・チャンは正式に金像獎(香港アカデミー賞)最優秀主演男優と成った。


47
ページ

 1993年、陳凱歌(チェン・カイコー)監督の《覇王別姫(さらば、わが愛 覇王別姫)》で哥哥は国際的に名を馳せた、フランスのカンヌ映画祭で最優秀主演男優賞にノミネートされ、日本映画評論家協会の最優秀主演男優賞を受賞する等、この映画はカンヌ映画祭で金棕櫚大獎(パルムドール賞)を受賞し、アメリカのゴールデングローブ賞の最優秀外国語映画賞等、史上二つだけの香港を代表してアメリカのアカデミー賞の最優秀外国語映画賞にノミネートされた作品の一つ。哥哥は神の姿を兼ね備えた演技で、程蝶衣の「熱狂せず生育もしない」イメージ創りに成功している、この映画で彼は国際映画界の注目を集めさせ、程蝶衣は映画史上に名を残す最高の役と成った。その12年後、アメリカの《タイム》誌が選んだ「全世界史上百本の最優秀映画」、《覇王別姫(さらば、わが愛 覇王別姫)》は入選した四本の中国語映画の中の一本。監督の陳凱歌(チェン・カイコー)は更に指し示した:「レスリー・チャンがいなければ、《覇王別姫(さらば、わが愛 覇王別姫)》は無かった、この映画は唯一カンヌとゴールデングローブを同時に勝ち得たヨーロッパとハリウッドが認めた中国映画。」

 国際映画界に席を得た他に、レスリー・チャンは北朝鮮に打って出る事に成功する:1998年、彼の参加した中国映画《紅色戀人(追憶の上海)》は、「第九回朝鮮平壌映画祭最歓迎外国語映画仙女賞」を受賞した、それは非常に得難い物である。しかしレスリー・チャンは沢山の映画賞で少なからず賞は受けた、しかし彼がこの世を離れる前、五回台湾の金馬獎にノミネートはされたが、毎回不幸にも「落馬」した、沢山の台湾のレスリーファンを嘆かせる哥哥は金馬獎史上の最大の失くした宝物だと。

※管理人に無断での転載を禁じます。


花襲人


[PR]

by lesliecheung339 | 2015-09-03 23:17 | 翻訳

S・Mega3

d0334268_03235808.jpg

d0334268_03411457.jpg



44
ページ

 六年後の1995年、レスリー・チャンは音楽界にカムバックする、アルバム《寵愛》をリリース、全アジアでの売り上げは200万枚に達した、単に韓国では50万枚を超え、今に至るも中国語レコードの売り上げ記録を保持している:香港での売上高は33万枚に達し、IFPI全年レコード売り上げトップに位置した。ミレニアムの前、レスリー・チャンはアルバム《陪你倒數》をリリース、アルバム内の《左右手》はその年の香港音楽界の各チャートや賞を総なめにした。翌年行われた「熱情演唱會(パッションコンサート)」、香港では19回、世界巡回43回、並びに著名なファッションデザイナー、ジャン=ポール・ゴルティエにコンサートの衣装デザインを頼んだ、惜しい事にこのコンサートが哥哥にとって最後のコンサートとなってしまった。

※管理人に無断での転載を禁じます。


花襲人

[PR]

by lesliecheung339 | 2015-09-02 23:14 | 翻訳

S・Mega2

d0334268_03235808.jpg

d0334268_03242478.jpg



42
ページ

 デビュー後10年の際、レスリー・チャンは寶麗金唱片(ポリドール)(訳注:これは間違えです、正しくは新藝寶唱片(シネポリーレコード)です。)に移籍、八枚目のアルバム《Summer Romance》をリリース、売り上げは7プラチナ(訳注:35万枚)に達し、アルバムの中の《無心睡眠》でレスリー・チャンは音楽界の賞を総なめにした:同年の国語アルバム《愛慕》は韓国を席巻し、韓国で20万枚の売れ行きを示した、中国語のレコードの韓国での売り上げ記録を創った。しかし仕事が最高潮の際に、レスリー・チャンは1989年順風満帆な時に勇退を選択し、音楽界引退を公表する、並びに香港體育館(香港コロシアム)で33回の「張國榮告別樂壇演唱會(告別コンサート)」を行う、33回だった原因は当時彼は正に33歳、一回の出演が一年の歳月を表す、コンサートの後アメリカ・日本・韓国・カナダ等の地を巡回した(訳注:本文のまま)、初めて韓国でコンサートを行った香港の歌手と成った(訳注:本文のまま)、及び初めて日本でコンサートを開いた中国人男性歌手と成った(訳注:本文のまま)。

※管理人に無断での転載を禁じます。


花襲人

[PR]

by lesliecheung339 | 2015-09-01 23:22 | 翻訳

S・Mega

d0334268_05150819.jpg
2015年4月2日に買った雑誌“S・Mega”を翻訳してみました。

d0334268_05152166.jpg
まずは、このページからご紹介します。

永遠懐念 張國榮

41ページ。

12年前のエイプリルフール、突然伝えられた香港にとっては唯の笑い話的な悪い話、「哥哥」レスリー・チャンがマンダリンオリエンタルホテルから飛び降り、自殺して亡くなった;当時は正にサーズの暗い影が香港を覆い尽くし、それに煙霧が添えられる。1977年デビューの哥哥は無名の輩から一代の伝記と成った、数年前CNNが選出した「近50年世界五大指標音楽人」、哥哥はビートルズ、プレスリー、マイケル・ジャクソン、ボブ・マーレー等と並んで、唯一名前の上がった華人と成った。無論歌、映画全てに傑出し成し遂げた哥哥、時は今日に至っても、彼の位置はずっと誰にも取って代わられる事は無い。

 1977年、当時年僅か20歳のレスリー・チャンは麗的電視(RTV)が行う「アジア歌唱コンテスト」に参加、《American Pie》で2位を得る、同年リリースされたファーストアルバム《I like Dreaming》;二年後、レスリー・チャンは初の広東語アルバム《情人箭》をリリース。1982年、レスリー・チャンは無綫電視(TVB)及び華星唱片(キャピタルレコード)に移籍する、二年後にリリースした三枚目の広東語アルバム《Leslie》、売り上げは4プラチナに達し、20万枚を突破した、彼は香港音楽界でのスーパースターと言う地位を確立した、アルバム推奨曲《Monica》はレスリー・チャンの名を香港中に轟かせた、音楽界にアップテンポの歌とダンスのブームを創った。一年後、レスリー・チャンは初のコンサート10回を香港體育館(香港コロシアム)で行う、即ち香港の歌手の初コンサートの回数記録を新しく塗り替えた。

※管理人に無断での転載を禁じます。

花襲人



[PR]

by lesliecheung339 | 2015-08-31 23:24 | 翻訳