タグ:Salute ( 10 ) タグの人気記事

Salute聴き比べ10

本日の曲は“似水流年”です。
先ずはレスリーから

張國榮(Leslie Cheung) - 似水流年
これは作られた画像です、MVではありません。

では元歌。

梅艷芳鏡花水月卡拉OK全集 #15: 似水流年 (MTV Version)

作曲:喜多郎 填詞: 鄭國江 編曲: 黎小田 
1984年同名香港電影似水流年Homecoming》的主題曲。

梅艷芳(アニタ・ムイ)は言わずと知れたレスリーとの最高のコンビです。

そして喜多郎の曲です

Kitaro - Delight
タイトルは“ Delight ”となっています。


似水流年

海を望み見て
疲れが心に満ちている
涙も無く言葉さえも無く
空を望み見て
唯思う
気持ちは乱れている

私の心は小さな舟の様
遠くの景色は見えず
唯前を向くだけ
誰が私の人生の中心と成って物事を司っているのだろう
毎日もがく
人ごみの中
心の中で嘆く
水が流れる様に年月が経っていく
昨日に留まる事は出来ない

残るのは唯懐かしさだけ
永遠に付き纏う
広くたなびく雲の中
私は懐かしく思う
昔を懐かしく思う
見掛けはとっくに変わり
境遇も変わり
気持ちは変わらない

残るのは唯懐かしさだけ
永遠に付き纏う
広くたなびく雲の中
私は懐かしく思う
昔を懐かしく思う
見掛けはとっくに変わり
境遇も変わり
気持ちは変わらない

残るのは唯懐かしさだけ
永遠に付き纏う
広くたなびく雲の中
私は懐かしく思う
昔を懐かしく思う
見掛けはとっくに変わり
境遇も変わり
気持ちは変わらない

※管理人に無断での転載を禁じます。

花襲人

[PR]

by lesliecheung339 | 2015-08-25 23:25 | レスリー歌詞

Salute聴き比べ9

本日の曲は“雪中情’89”です。
先ずはレスリーから

Leslie Cheung 張國榮 - 雪中情
作詞廬國沾 作曲邰肇玫
この曲は以前「Virgin Snow」でも歌っているので“雪中情’89”となっています。

それでは元歌。

關正傑 雪中情
後半部分がカラオケになっているので前半だけ見て下さい。

關正傑 (マイケル・クヮン)歌手、“雪中情”は1979年の作品のようです。

こんなの見付けちゃいました。

張國榮 1980年 雪中情 (字幕)
なんとドラマ「ヅラ兄弟」もとい「小小心願」の中でレスリー歌っていました。


雪中情

君との恋は白い雪の様に
永遠の俗世に染まる事は無い
流言はいつでも悪い夢
心を驚かせてはいけない

君が降る雪が舞うのを見た時
僕の中で雪は更に降り積もる
寂しい心の二人には信頼が必要
本心から顕か愛は尽きる事が無い

寒梅もやはり雪を楽しんでいる
君はいっそう他の人より優れている
有りもせぬ噂は常に信じてはいけない
本心を早く共に合わせて

僕が降る雪が舞うのを見た時
君に対する愛は更に深くなる
いつか僕が戻って来たら
最高の実証をする
本来の本心から愛は尽きる事が無い

君との恋は白い雪の様に
永遠の俗世に染まる事は無い
流言はいつでも悪い夢
心を驚かせてはいけない

君が降る雪が舞うのを見た時
僕の中で雪は更に降り積もる
寂しい心の二人には信頼が必要
本心から顕か愛は尽きる事が無い

寒梅もやはり雪を楽しんでいる
君はいっそう他の人より優れている
有りもせぬ噂は常に信じてはいけない
本心を早く共に合わせて

僕が降る雪が舞うのを見た時
君に対する愛は更に深くなる
いつか僕が戻って来たら
最高の実証をする
本来の本心から愛は尽きる事が無い

※管理人に無断での転載を禁じます。

花襲人

[PR]

by lesliecheung339 | 2015-08-24 23:24 | レスリー歌詞

Salute聴き比べ8

本日の曲は“這是愛”です。
先ずはレスリーから

張國榮Leslie - 這是愛
これも残念ながらMVは御座いません。

では元歌。

這是愛

泰迪羅賓(テディ・ロビン)歌手で映画人、レスリーとの共演は「97家有囍事(ラッキー・ファミリー)」で一緒にテープカットしている位しかありません。


這是愛

この愛は
まるで突然或る朝失ってしまうのではないかと恐れる様に
華やかな春の下で
もし通い合う心があるならこっそりと通じ合い
心は互いに通じ合い
天の彼方を飛ぶつがいの鳥に願う
空を行き交い
心は変わり愛情の深い夫婦になる
春風に靠れながら

この愛は
突然訪れる朝に急に失う事を恐れる様に
夕日の下で
長い気持ちの糸がひっそりと低い声で囀り合う
心は互いに通じ合い
天の彼方を飛ぶつがいの鳥に願う
花の間を行き交い
花も微笑んでいる
春の気配の中で

冷たい雨が酷くなって
秋風があろう事か春の夢を吹き散らす
霧雨が煙を添え僕を迷わせる
いつの日また逢えるのか
雲と霧が散ってもずっと巡り逢えず
行方を失ってしまった

この愛は
まるで突然やって来て
今朝には既に突然消え去る
この夢は
涙が若し湧き出し再び波及する事も無い
虚しく溜息をつく
心はまるで天の彼方の孤独な鳥
悲しい世の中も常に忽ち変わり
瞬く間に虚しくなる

※管理人に無断での転載を禁じます。

花襲人

[PR]

by lesliecheung339 | 2015-08-23 22:26 | レスリー歌詞

Salute聴き比べ7

本日の曲は“漫天風雨”です。
先ずはレスリーから

張國榮 - 漫天風雨
これもMVはありません。

では元歌。

徐小鳳 - 漫天風雨...... (1981)
作曲:李雅桑 作詞:湯正川 
徐小鳳(ポーラ・ツイ)レスリーの映画「聖誕快樂(メリークリスマス)」で共演していましたね。

漫天風雨

疲れた心を忘れよう
この一日の終わりにあって
どうか僕の身体を軽く抱き締めて

来て
今この時
この漆黒の片隅で
美しい夢を作ろう
たとえ曖昧でも

じっと見詰めて
唇に口づけを
互いに求め合う
少しぎこちなくても
熱い愛が明日消え去っても
この一晩の優しい芳しさに
涙が溢れる

疲れた心を忘れよう
この一日の終わりにあって
どうか僕の身体を軽く抱き締めて

来て
今この時
この漆黒の片隅で
美しい夢を作ろう
たとえ曖昧でも

じっと見詰めて
唇に口づけを
互いに求め合う
少しぎこちなくても
熱い愛が明日消え去っても
この一晩の優しい芳しさに
涙が溢れる

ゆっくりと地上に
細かい雨が降り続く
この小部屋で
風と雨はしのげる
恋人になり互いに愛し合う
この一晩の芳しさに
涙が溢れる

※管理人に無断での転載を禁じます。

花襲人

[PR]

by lesliecheung339 | 2015-08-22 22:45 | レスリー歌詞

Salute聴き比べ6

本日の曲は“滴汗”です。
先ずはレスリーから

滴汗﹣張國榮 (HD)
何だ、このセクシーさは・・・管理人が滴汗042.gifでございます。
もしMVがあったらアイドル初の放送禁止になっていたかも・・・

そして元歌。

林憶蓮- 滴汗 MV

林憶蓮(サンディ・ラム)とは“From now on”のデュエットや映画「龍鳳智多星(君の瞳に恋してる)」の共演でも知られているし、“至少還有你”や“最愛”の元歌も彼女です。
一説では「金枝玉葉(君さえいれば)」のサムとローズは許愿(クラレンス・ホイ)と林憶蓮だと言われています。(映画のタイトルに彼の名前があるし、自身出演しています。)

でもレスリーの“滴汗”と言えばこれですね。

1989亚姐选举 张国荣滴汗 (字幕)
亞姐(ミスアジア)コンテストに特別ゲストで出演した時のレスリーです。
どの候補者よりもレスリーが一番綺麗でしたね~。

滴汗

滴る汗は僕の想い
もし君が今夜同じであるならば
どうか一人で汗の上に寝ていないで
Are You Ready For Love?

唯僕の空想にしないで
僕の命を激しいまでに煌かせて
僕を連れて涯しない逆巻く炎の上へ
Are You Ready For Love?

Are You Ready For Love?
一生この夜を待っていた?
この心は涯しない荒野だと?
もしも愛の火を渡すことに同意するなら
今言うとすれば・・・

互いに待って想って
たとえ難しい形容と抽象でも
完全に同じに出来る
Are You Ready For Love?

Hey Are You Ready

待ち受ける夜を静かな朝に変えないで
君の運命を完全に露出して
躊躇ったり振り返ったりする道を取り払って
Are You Ready For Love?

Are You Ready For Love?
一生この夜を待っていた?
この心は涯しない荒野だと?
もしも愛の火を渡すことに同意するなら
今言うとすれば・・・

恋の炎が僕の中心を焼く
君ももし今夜同じなら
どうか想像を事実に変えて
Are You Ready For Love?

Are You Ready For Love
Are You Ready For Love

※管理人に無断での転載を禁じます。

花襲人



[PR]

by lesliecheung339 | 2015-08-21 22:37 | レスリー歌詞

Salute聴き比べ5

本日の曲は“從不知”です。
先ずはレスリーから

從不知 張國榮
歌詞を踏まえた素敵な映像になっていますね。
Leslie Stまで登場して素晴らしいです。

では元歌です。

從不知 (郭小霖)
名曲のなので幾つもバージョンがあるようですが、これが当時の元歌と思われるので、これを選びました。
出演者が彼では無い様な気がしますが、すみません確認取れておりません。

郭小霖(アルヴィン・コック)作曲家で歌手この曲も自身の作品です。
レスリーの“無心睡眠”も彼の曲でした。

花襲人

[PR]

by lesliecheung339 | 2015-08-20 23:40 | レスリー歌

Salute聴き比べ4

本日の曲は“明星”です。
先ずはレスリーから

明星 - 張國榮
これも残念ながらMVありません。

では元歌。

葉德嫻 ( Deanie Ip ) - 明星 (HD)
葉德嫻 ( デニー・イップ)歌手で女優、レスリーの映画「藍江傳之反飛組風雲」でレスリーのママ役を演じていた人です。
桃姐(桃さんのしあわせ)」では数々の主演女優賞を受賞しています。

この曲は黃霑(ジェームス・ウォン)のオリジナル曲です。

おまけ映像

如果沒有你 , 明星 - 葉德嫻 Deanie Ip [ 第31屆香港電影金像獎 HKFA 2012 ]( lyrics )

さらにおまけ映像

《对对糊》哥哥客串片段,清唱《明星》

花襲人

[PR]

by lesliecheung339 | 2015-08-19 23:18 | レスリー歌

Salute聴き比べ3

本日の曲は“紙船”です。
先ずはレスリーから

張國榮 紙船
残念ながらMVはありませんでした、と言うか最初っからありません。

では元歌。

Sam Hui 許冠傑 - 紙船
こちらもMVは無いようです。

許冠傑(サミエル・ホイ)言わずと知れたホイ3兄弟(実は4兄弟)の末っ子です。
レスリーとは“沉默是金”をデュオしたり、映画「新最佳拍檔(悪漢探偵5 最後のミッション)」でも共演してますね。

許冠傑引退の時はレスリーも歌わない時期だったのに禁を破って歌いましたからね。
凄い視聴率だったそうです。
では最後はその映像で。

許冠傑光榮引退匯群星 毛舜筠 許冠傑 張國榮 沉默是金
1992年2月23日です。

※本日の(こちら)に少しだけレスリーの事書いています、宜しかったら、そちらも御覧下さい。

花襲人

[PR]

by lesliecheung339 | 2015-08-18 22:17 | レスリー歌

Salute聴き比べ2

本日の曲は“但願人長久”です。
先ずはレスリーから


張國榮 - 但願人長久
フルバージョンで聴けるのはこれしかありませんでした。
確かMVは無かったはずなのでご勘弁を。

そして、ちょっと面白い物を見付けました。

【巨人】插曲(但願人長久 張國榮)
萬梓良(アレックス・マン)のドラマに使われていました。
萬梓良とは昔のドラマで良く共演していて、演唱會(コンサート)にも来てましたよね。

では元歌

金曲重溫: 盧冠廷 但願人長久 1988
盧冠廷(ローウエル・ロー)歌手で作曲家、レスリーの“妳在何地”も彼の作曲でした。
勿論この曲も彼の作曲です。

このテーマ管理人にとって、とても勉強になります。
この企画やって良かったと思いました。(すみません独りよがりで)

花襲人

[PR]

by lesliecheung339 | 2015-08-17 23:11 | レスリー歌

Salute聴き比べ

以前からやってみたかったんですよ、Saluteの元歌との聴き比べ。
ユーチューブの御蔭で簡単に出来ちゃいます。
本日の曲は“童年時”
アルバムの曲順にやっていきます。

では、まずレスリーから

張國榮 童年時KTV


童年時 - 夏韶聲 (ダニー・サマー)
レスリーのとは違い余りに明るい曲なのでちょっとビックリ!


♫ 根田 成一 哀しみのバラード
そして、これが本当の元歌だったなんて知りませんでした。

新発見もありこの企画始めて良かったです。

花襲人

[PR]

by lesliecheung339 | 2015-08-16 22:03 | レスリー歌